James 2:18 But one shall say, You have belief, and I have works. Show to me the belief of yours from out of your works! and I will show to you from out of my works the belief of mine.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G235 But G2046 one shall say, G5100 G1473 You G4102 [²belief G2192 ¹have], G2504 and I G2041 [²works G2192 ¹have]. G1166 Show G1473 to me G3588 the G4102 belief of yours G1473 G1537 from out of G3588 G2041 your works! G1473 G2504 and I G1166 will show G1473 to you G1537 from out of G3588 G2041 my works G1473 G3588 the G4102 belief of mine. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G235 αλλ΄ G2046 ερεί τις G5100 G1473 συ G4102 πίστιν G2192 έχεις G2504 καγώ G2041 έργα G2192 έχω G1166 δείξόν G1473 μοι G3588 την G4102 πίστιν σου G1473 G1537 εκ G3588 των G2041 έργων σου G1473 G2504 καγώ G1166 δείξω G1473 σοι G1537 εκ G3588 των G2041 έργων μου G1473 G3588 την G4102 πίστιν μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ αλλ ερει τις συ πιστιν εχεις καγω εργα εχω δειξον μοι την πιστιν σου εκ των εργων σου καγω δειξω σοι εκ των εργων μου την πιστιν μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G235 CONJ ἀλλ' G2046 V-FAI-3S ἐρεῖ G5100 X-NSM τις, G4771 P-2NS σὺ G4102 N-ASF πίστιν G2192 V-PAI-2S ἔχεις G2504 P-1NS-K κἀγὼ G2041 N-APN ἔργα G2192 V-PAI-1S ἔχω. G1166 V-AAM-2S δεῖξόν G1473 P-1DS μοι G3588 T-ASF τὴν G4102 N-ASF πίστιν G4771 P-2GS σου G5565 ADV χωρὶς G3588 T-GPN τῶν G2041 N-GPN ἔργων, G2504 P-1NS-K κἀγώ G4771 P-2DS σοι G1166 V-FAI-1S δείξω G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPN τῶν G2041 N-GPN ἔργων G1473 P-1GS μου G3588 T-ASF τὴν G4102 N-ASF πίστιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἀλλ’ ἐρεῖ τις Σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἀλλ’ ἐρεῖ τις· Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου ⸀χωρὶς τῶν ⸀ἔργων, κἀγώ ⸂σοι δείξω⸃ ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν ⸀πίστιν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ αλλ ερει τις συ πιστιν εχεις καγω εργα εχω δειξον μοι την πιστιν σου εκ των εργων σου καγω δειξω σοι εκ των εργων μου την πιστιν μου

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G235 αλλ But G2046 (G5692) ερει Will Say G5100 τις Some One, G4771 συ Thou G4102 πιστιν Faith G2192 (G5719) εχεις Hast G2504 καγω And I G2041 εργα Works G2192 (G5719) εχω Have. G1166 (G5657) δειξον Shew G3427 μοι Me G3588 την G4102 πιστιν G4675 σου Thy Faith G1537 εκ G3588 των From G2041 εργων Works G4675 σου Thy, G2504 καγω And I G1166 (G5692) δειξω Will Shew G4671 σοι Thee G1537 εκ From G3588 των G2041 εργων G3450 μου G3588 την My Works G4102 πιστιν Faith G3450 μου My.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G235 CONJ αλλ But G5100 X-NSM τις Some G2046 V-FAI-3S ερει Will Say G4771 P-2NS συ Thou G2192 V-PAI-2S εχεις Have G4102 N-ASF πιστιν Faith G2504 P-1NS-C καγω And I G2192 V-PAI-1S εχω Have G2041 N-APN εργα Works G1166 V-AAM-2S δειξον Show Thou G3427 P-1DS μοι Me G3588 T-ASF την Tha G4102 N-ASF πιστιν Faith G4675 P-2GS σου Of Thee G1537 PREP εκ From G3588 T-GPN των Thes G2041 N-GPN εργων Works G4675 P-2GS σου Of Thee G2504 P-1NS-C καγω And I G1166 V-FAI-1S δειξω Will Show G4671 P-2DS σοι Thee G1537 PREP εκ From G3588 T-GPN των Thes G2041 N-GPN εργων Works G3450 P-1GS μου Of Me G3588 T-ASF την Tha G4102 N-ASF πιστιν Faith G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

18 G235 But, G5100 a man G2046 [G5692] may say, G4771 Thou G2192 [G5719] hast G4102 faith, G2504 and I G2192 [G5719] have G2041 works: G1166 [G5657] show G3427 me G4675 thy G4102 faith G1537 without G4675 thy G2041 works, G2504 and I G1166 [G5692] will show G4671 thee G3450 my G4102 faith G1537 by G3450 my G2041 works.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sed dicet quis tu fidem habes et ego opera habeo ostende mihi fidem tuam sine operibus et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sed dicet quis: Tu fidem habes, et ego opera habeo: ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But summan schal seie, Thou hast feith, and Y haue werkis; schewe thou to me thi feith with out werkis, and Y schal schewe to thee my feith of werkis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ye and a man myght saye: Thou hast fayth and I have dedes: Shewe me thy fayth by thy dedes: and I will shewe the my fayth by my dedes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ye & a man might saye: Thou hast faith, and I haue dedes: Shewe me thy faith by thy dedes: and I wil shewe the my faith by my dedes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, and a man might say, "Thou hast faith, and I have deeds: Show me thy faith by thy deeds: and I will show thee my faith by my deeds."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea and a man myghte saye: Thou haste faythe, and I haue dedes: Shewe me thy faith by thy dedes, and I wyll shew the my faythe by my dedes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But some man wyll saye: thou hast fayth, & I haue dedes: shewe me thy fayth by thy dedes: & I will shewe the my fayth by my dedes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But some man might say, Thou hast the faith, and I haue woorkes: shewe me thy faith out of thy woorkes, and I will shewe thee my faith by my woorkes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But some man wyll say, thou hast fayth and I haue deedes: shewe me thy fayth by thy deedes, and I wyll shewe thee my faith by my deedes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But some man will say: Thou hast faith, and I have works. Shew me thy faith without works; and I will shew thee, by works, my faith.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G235 Yea G5100 , a man G2046 may say [G5692] G4771 , Thou G2192 hast [G5719] G4102 faith G2504 , and I G2192 have [G5719] G2041 works G1166 : shew [G5657] G3427 me G4675 thy G4102 faith G1537 without G4675 thy G2041 works G2504 , and I G1166 will shew [G5692] G4671 thee G3450 my G4102 faith G1537 by G3450 my G2041 works.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ it will be said, "you have a speculative faith, but mine is practical. where is your faith, if no effects appear? as for me, my actions will vouch for my faith.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have orks: shew me thy faith without works, and I will shew thee my faith by my works.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But one will say, Thou hast faith, and I have works. Shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But one may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith by thy works, and I will shew thee my faith by my works.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Perhaps a man will say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith by thy works, and I will shew thee by my works my faith.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ One indeed may say, thou hast belief, and I have works. Shew me thy belief by thy works. As for me, I will shew thee my belief by my works.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also a man may say, Thou hast faith, and I have works: show me thy faith without thy works, and I will show thee my faith by my works.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G235 But G5100 , a man G2046 [G5692] may say G4771 , Thou G2192 [G5719] hast G4102 faith G2504 , and I G2192 [G5719] have G2041 works G1166 [G5657] : show G3427 me G4675 thy G4102 faith G1537 without G4675 thy G2041 works G2504 , and I G1166 [G5692] will show G4671 thee G3450 my G4102 faith G1537 by G3450 my G2041 works.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also, one may say, You have faith, and I have works: show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For a man saith, Thou hast faith, and I have works; show me thy faith without thy works, and I will show thee my faith from my works.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For a man may say, Thou hast faith, and I have works; show to me thy faith that is without works; and I will show to thee, my faith by my works.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But some one will say, You have faith, and I have works; show me your faith without works, and I will show you my faith by works.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But will say some one: Thou faith hast, and I works have; show to me the faith of thee without the works of thee, and I will show to thee by the works of me the faith of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But some will say: Thou hast faith, and I have works; show me thy faith without the works, and I will show thee the faith by my works.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But some one will say, You have faith, and I have works; show me your faith by your works, and I will show you my faith by my works.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But some one will say, Thou hast faith, and I have works; show me thy faith without works, and I will show thee my faith by my works.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But say may some one, Thou hast faith, and I have works, shew me thy faith out of thy works, and I will shew thee out of my works my faith:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But certain will say, Thou hast faith, and I have works: show me thy faith without thy works, and I will show thee my faith from my works.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But some one will say, *Thou* hast faith and *I* have works. Shew me thy faith without works, and *I* from my works will shew thee my faith.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, a man will say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith apart from [thy] works, and I by my works will shew thee [my] faith.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, a man will say, Thou hast faith, and I have works: show me thy faith apart from [thy] works, and I by my works will show thee [my] faith.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G235 Yea, G5100 a man G2046 will say, G4771 Thou G2192 hast G4102 faith, G2504 and I G2192 have G2041 works: G1166 show G3427 me G4675 thy G4102 faith G1537 apart G4675 from thy G2041 works, G2504 and I G1537 by G3450 my G2041 works G1166 will show G4671 thee G3450 my G4102 faith.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, a man will say, Thou hast faith, and I have works; show me thy faith apart from thy works, and I by my works will show thee my faith.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But one will say,––Thou, hast faith, and, I, have works, show me thy faith apart from thy works, and, I, unto thee, will shew, by my works, my faith.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Some one, indeed, may say--"You are a man of faith, and I am a man of action." "Then show me your faith," I reply, "apart from any actions, and I will show you my faith by my actions."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But one will say, You have faith, and I have works: Show me your faith apart from works, and I will show you my faith by my works.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nay, some one will say, "You have faith, I have actions: prove to me your faith apart from corresponding actions and I will prove mine to you by my actions.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But some one will say, "You have faith, and I have works": show me your faith apart from your works, and I will show you my faith by my works.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Someone will object, 'And you claim to have faith!' Yes, and I claim to have deeds as well; you show me your faith without any deeds, and I will show you by my deeds what faith is!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But someone may say, "You have faith, and I good deeds." Show me your faith without any good deeds, and I will show you my faith by my good deeds.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But some one will say, "You have faith and I have works. Show me your faith without your works and I will show you my faith by my works."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Some one indeed may say, "You have faith, and I have deeds." "Then show me your faith," I answer, "apart from any deeds, and I will show you my faith by my deeds."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For a man may say, You have faith, and I have works: show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But someone will be declaring, "You have faith and I have works.Show me your faith apart from the works and I shall be showing you my faith by my works."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But someone may say, "You have faith, and I have good deeds. Show me your faith without any good deeds, but I will show you mine by my good deeds."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But a man may say, You have faith and I have works; let me see your faith without your works, and I will make my faith clear to you by my works.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But someone will say, You have faith, and I have works. Show me your faith without your works, and I will show you my faith from my works.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But someone will say, You have faith, and I have works. Show me your faith apart from your works, and I will show you my faith out of my works.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yet one says, You have trust and I also have works: show me your trust by your works and I also show you my trust by my works ^*. ^{his sentence is a play on emphasis.}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But someone may say, “You have faith and I have [good] deeds.” [I reply], show me your faith without your [good] deeds, and I will show you my faith by my [good] deeds.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But some man will say, Thou have faith, and I have works. Show me thy faith from thy works, and I will show thee from my works my faith.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But someone will say, "You have faith and I have works." Show me your faith without the works, and I will show you my faith by my works.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yes, a man will say, “You have faith, and I have works.” Show me your faith without works, and I will show you my faith by my works.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G235 Yes, G5100 a man G2046 will say, G4771 "You G2192 have G4102 faith, G2504 and I G2192 have G2041 works." G1166 Show G3427 me G4675 your G4102 faith G1537 without G4675 G2041 works, G2504 and I G1537 by G3450 my G2041 works G1166 will show G4671 you G3450 my G4102 faith.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But someone will say, "You have faith, and I have works." Show me your faith without works, and I by my works will show you my faith.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yes, a man may say, You have faith, and I have works: show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G235 Yes, G5100 a man G2046 may say, G2192 You have G4102 faith, G2041 and I have works: G1166 show G4102 me your faith G5565 without G2041 your works, G1166 and I will show G4102 you my faith G2041 by my works.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yes, a man may say, You have faith, and I have works: show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, a man may say, You have faith, and I have works: show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, a man may say, You have faith, and I have works: show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But a man may say, You have faith, and I have works: show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yes, a man may say, "You have faith, and I have works": Show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G235 Yes, G5100 a man G2046 may say, G4771 You G2192 have G4102 faith, G2504 and I G2192 have G2041 works: G1166 show G3427 me G4675 your G4102 faith G1537 apart G4675 from your G2041 works, G2504 and I G1166 will show G4671 you G3450 my G4102 faith G1537 by G3450 my G2041 works.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But say may some one, You have faith, and I have works, show me thy faith out of thy works, and I will show you out of my works my faith:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But someone may say, Thou hast faith, and I have works; show me thy faith without thy works, and I will show thee my faith by my works.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But someone will say, "You have faith, and I have works." Show me your faith apart from your works, and I will show you my faith by means of my works.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (But someone will say: “You have faith and I have works. Show me your faith by your works and I, by my works will show you my faith [what he believes].”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yet someone will say, "You continuously have (hold) faith, and I continuously have (or: possess) works (actions; deeds). You at once show me (exhibit to my eyes) your faith apart from the works or actions, and I, forth from out of the midst of my actions and works, will continue showing (exhibiting to) you my faith, trust, conviction and loyalty."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A man will say: »You have faith and I have works. Show me your faith without the works, and I will show you my faith by my works.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But someone may say, “You have faith, and I have actions.” Show me your faith without any actions, and I will show you my faith by my actions.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But someone will say, "You have faith and I have works."* Show me your faith apart from your* works, and I will show you my* faith by my works.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἀλλ’ ἐρεῖ τις “Σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω·” δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἀλλ’ (But) ἐρεῖ (will say) τις (someone), “Σὺ (You) πίστιν (faith) ἔχεις (have), κἀγὼ (and I) ἔργα (works) ἔχω (have).” δεῖξόν (Show) μοι (me) τὴν (the) πίστιν (faith) σου (of you) χωρὶς (without) τῶν (-) ἔργων (works), κἀγώ (and I) σοι (you) δείξω (will show) ἐκ (by) τῶν (the) ἔργων (works) μου (of me), τὴν (-) πίστιν (faith).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But someone will say, “You have faith, and I have works.” Show me your faith without works, and I will show you faith by my works.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But someone will say, “You have faith and I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But someone will say, “You have faith and I have deeds.” Show me your faith apart from your deeds, and I will show you my faith by my deeds.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But someone will say, You have faith, and I have works. Show me your faith away from your works. I will also show you my faith from my works.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But someone will say, “You have faith and I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aber es möchte jemand sagen: Du hast den Glauben, und ich habe die Werke; zeige mir deinen Glauben mit deinen Werken, so will ich auch meinen Glauben dir zeigen mit meinen Werken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5100 Aber es möchte jemand G2046 sagen G4771 : Du G2192 hast G4102 den Glauben G235 , und G2504 ich G2192 habe G2041 die Werke G1166 ; zeige G3427 mir G4675 deinen G4102 Glauben G2041 mit deinen Werken G2504 , so will ich auch G3450 meinen G4102 Glauben G4675 dir G1166 zeigen G3450 mit meinen G2041 Werken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aber es möchte jemand sagen: Du hast den Glauben, und ich habe die Werke; zeige mir deinen Glauben ohne die Werke, so will ich dir meinen Glauben zeigen aus meinen Werken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G235 Aber G2046 es möchte G5100 jemand G2046 sagen G4771 : Du G2192 hast G4102 den Glauben G2504 , und ich G2192 habe G2041 die Werke G1166 ; zeige G3427 mir G4675 deinen G4102 Glauben G1537 ohne G4675 die G2041 Werke G1166 , so will G2504 ich G4671 dir G3450 meinen G4102 Glauben G1166 zeigen G1537 aus G3450 meinen G2041 Werken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Es wird aber jemand sagen: Du hast Glauben, und ich habe Werke; zeige mir deinen Glauben ohne Werke, und ich werde dir meinen Glauben aus meinen Werken zeigen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2046 Es wird G235 aber G5100 jemand G2046 sagen: G4771 Du G2192 hast G4102 Glauben, G2504 und ich G2192 habe G2041 Werke; G1166 zeige G3427 mir G4675 deinen G4102 Glauben G1537 ohne G2041 Werke, G2504 und ich G1166 werde G4671 dir G3450 meinen G4102 Glauben G1537 aus G3450 meinen G2041 Werken G1166 zeigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Es wird aber jemand sagen: Du hast Glauben, und ich habe Werke; zeige mir deinen Glauben ohne Werke, und ich werde dir meinen Glauben aus meinen Werken zeigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2046 Es wird G235 aber G5100 jemand G2046 sagen G4771 : Du G2192 hast G4102 Glauben G2504 , und ich G2192 habe G2041 Werke G1166 ; zeige G3427 mir G4675 deinen G4102 Glauben G1537 ohne G2041 Werke G2504 , und ich G1166 werde G4671 dir G3450 meinen G4102 Glauben G1537 aus G3450 meinen G2041 Werken G1166 zeigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maar, zal iemand zeggen: Gij hebt het geloof, en ik heb de werken. Toon mij uw geloof uit uw werken, en ik zal u uit mijn werken mijn geloof tonen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G235 Maar G5100 , zal iemand G2046 G5692 zeggen G4771 : Gij G2192 G5719 hebt G4102 het geloof G2504 , en ik G2192 G5719 heb G2041 de werken G1166 G5657 . Toon G3427 mij G4675 uw G4102 geloof G1537 uit G4675 uw G2041 werken G2504 , en ik G4671 zal u G1537 uit G3450 mijn G2041 werken G3450 mijn G4102 geloof G1166 G5692 tonen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mais quelqu'un dira: Tu as la foi, et moi j'ai des oeuvres. Montre-moi ta foi sans oeuvres, et moi, par mes oeuvres, je te montrerai ma foi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mais quelqu'un dira : tu as la foi, et moi j'ai les oeuvres. Montre-moi donc ta foi sans les oeuvres, et moi je te montrerai ma foi par mes oeuvres.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mais quelqu'un dira: Toi, tu as la foi; et moi, j'ai les oeuvres. Montre-moi ta foi sans les oeuvres, et moi, je te montrerai la foi par mes oeuvres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G235 Mais G5100 quelqu’un G2046 dira G5692 G4771 : Toi G2192 , tu as G5719 G4102 la foi G2504 ; et moi G2192 , j’ai G5719 G2041 les œuvres G1166 . Montre G5657 G3427 -moi G4675 ta G4102 foi G1537 sans G4675 les G2041 œuvres G2504 , et moi G4671 , je te G1166 montrerai G5692 G3450 la G4102 foi G1537 par G3450 mes G2041 œuvres.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas alguno dirá: Tú tienes la fe, y yo tengo las obras; muéstrame tu fe sin tus obras, y yo te mostraré mi fe por mis obras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pero alguno dirá: Tú tienes fe, y yo tengo obras: muéstrame tu fe sin tus obras, y yo te mostraré mi fe por mis obras.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas alguno dirá: Tú tienes la fe, y yo tengo las obras; muéstrame tu fe sin tus obras, y yo te mostraré mi fe por mis obras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Po, a dëshiron të kuptosh, o njeri i kotë, se besimi pa vepra është i vdekur?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Но скажет кто-нибудь: „ты имеешь веру, а я имею дела": покажи мне веру твою бездел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܐܡܪ ܓܝܪ ܐܢܫ ܠܟ ܐܝܬ ܠܟ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܠܝ ܐܝܬ ܠܝ ܥܒܕܐ ܚܘܢܝ ܗܝܡܢܘܬܟ ܕܠܐ ܥܒܕܐ ܘܐܢܐ ܡܚܘܐ ܐܢܐ ܠܟ ܗܝܡܢܘܬܝ ܡܢ ܥܒܕܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ لكن يقول قائل انت لك ايمان وانا لي اعمال. أرني ايمانك بدون اعمالك وانا اريك باعمالي ايماني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ነገር ግን አንድ ሰው። አንተ እምነት አለህ እኔም ሥራ አለኝ፤ እምነትህን ከሥራህ ለይተህ አሳየኝ፥ እኔም እምነቴን በሥራዬ አሳይሃለሁ ይላል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Նոյնիսկ մէկը կրնայ ըսել. «Դուն հաւա՛տք ունիս, ես ալ գործե՛ր ունիմ. ցո՛յց տուր ինծի քու հաւատքդ՝ առանց գործերու, իսկ ես ցոյց պիտի տամ քեզի իմ հաւատքս՝ գործերո՛վս”:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Baina are erranén du edoceinec, Hic fedea duc, eta nic obrác citiat, eracuts ieçadac eure fedea eure obrác gabe, eta nic eracutsiren drauat hiri neure obretaric neure fedea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Но някой ще каже: Ти имаш вяра, а пък аз имам дела. Ако можеш, покажи ми вярата си без дела, и аз ще ти покажа вярата си от моите дела!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Inače, mogao bi tko reći: "Ti imaš vjeru, a ja imam djela. Pokaži mi svoju vjeru bez djela, a ja ću tebi djelima pokazati svoju vjeru.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ale dí někdo: Ty víru máš, a já mám skutky. Ukažiž ty mi víru svou z skutků svých, a jáť tobě ukáži víru svou z skutků svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Der maatte da Nogen sige: du har Troen, og jeg har Gjerninger; viis mig din Tro af dine Gjerninger, og jeg vil vise dig min Tro af mine Gjerninger.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 必有人說：「你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉著我的行為，將我的信心指給你看。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5100 必有人 G2046 說 G4771 ：「你 G2192 有 G4102 信心 G2504 ，我 G2192 有 G2041 行為 G4675 ；你將你 G1537 沒有 G2041 行為 G4102 的信心 G3427 指給我 G1166 看 G2504 ，我 G1537 便藉著 G3450 我的 G2041 行為 G3450 ，將我的 G4102 信心 G4671 指給你 G1166 看。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 必冇人说：「你冇信心，我冇行为；你将你没冇行为的信心指给我看，我便藉着我的行为，将我的信心指给你看。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5100 必有人 G2046 说 G4771 ：「你 G2192 有 G4102 信心 G2504 ，我 G2192 有 G2041 行为 G4675 ；你将你 G1537 没有 G2041 行为 G4102 的信心 G3427 指给我 G1166 看 G2504 ，我 G1537 便藉着 G3450 我的 G2041 行为 G3450 ，将我的 G4102 信心 G4671 指给你 G1166 看。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj cetere iu diros:Vi havas fidon, kaj mi havas farojn; montru al mi vian fidon aparte de faroj, kaj mi per miaj faroj montros al vi la fidon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aga mõni ehk ütleb: "Sinul on usk ja minul on teod!" Näita mulle oma usku lahus tegudest, küll mina näitan sulle usku oma tegudega!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta sanokaan joku: sinulla on usko, ja minulla on työt: osoita minulle sinun uskos sinun töilläs, niin minäkin tahdon minun uskoni osoittaa minun töilläni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Joku ehkä sanoo: "Sinulla on usko, ja minulla on teot"; näytä sinä minulle uskosi ilman tekoja, niin minä teoistani näytän sinulle uskon.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ არამედ თქუას თუ ვინმე: შენ სარწმუნოებაჲ გაქუს და მე საქმენი მქონან, მიჩუენე მე სარწმუნოებაჲ შენი საქმეთაგან შენთა, და მე გიჩუნო შენ საქმეთაგან ჩემთა სარწმუნოებაჲ ჩემი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men, gen moun ki va di: Ou menm, ou gen konfyans. Mwen menm, mwen fè sa ki byen. M'a reponn li: Moutre m' ki jan ou ka gen konfyans san ou pa fè sa ki byen, mwen menm m'ap moutre ou jan mwen gen konfyans ak sa m'ap fè ki byen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ De mondhatja valaki: Néked hited van, nékem pedig cselekedeteim vannak. Mutasd meg nékem a te hitedet a te cselekedeteidbõl, és én meg fogom néked mutatni az én cselekedeteimbõl az én hitemet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mungkin ada yang berkata, "Ada orang yang bersandar kepada imannya dan ada pula yang bersandar kepada perbuatannya." Saya akan menjawab, "Tunjukkanlah kepada saya bagaimana orang dapat mempunyai iman tanpa perbuatan dan saya akan menunjukkan dengan perbuatan bahwa saya mempunyai iman."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Anzi alcuno dirà; Tu hai la fede, ed io ho le opere; mostrami la tua fede senza le tue opere, ed io ti mostrerò la fede mia per le mie opere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Anzi uno piuttosto dirà: Tu hai la fede, ed io ho le opere; mostrami la tua fede senza le tue opere, e io con le mie opere ti mostrerò la mia fede.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 人もまた言はん『なんぢ信仰あり、われ行爲あり、汝の行爲なき信仰を我に示せ、我わが行爲によりて信仰を汝に示さん』と。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Meɛna ma yenna walebɛaḍ : kečč tesɛiḍ liman ma d nekk xeddmeɣ lecɣal; nekk a s-rreɣ i wagi : sken-iyi-d liman-inek mbla lecɣal, nekk a k-ed ssekneɣ liman-iw s lecɣal-iw yelhan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 혹이 가로되 너는 믿음이 있고 나는 행함이 있으니 행함이 없는 네 믿음을 내게 보이라 나는 행함으로 내 믿음을 네게 보이리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bet ja kāds teiks: Tev ir ticība, bet man darbi. Parādi man savu ticību bez darbiem, un es tev parādīšu savu ticību darbos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bet kažkas pasakys: “Tu turi tikėjimą, o aš turiu darbus”. Parodyk man savo tikėjimą be darbų, o aš tau darbais parodysiu savo tikėjimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ale rzecze kto: Ty masz wiarę, a ja mam uczynki; ukaż mi wiarę twoję bez uczynków twoich, a ja tobie ukażę wiarę moję z uczynków moich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas dirá alguém: Tu tens fé, e eu tenho obras; mostra-me a tua fé sem as obras, e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men en kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis mig din tro uten gjerninger, og jeg vil vise dig min tro av mine gjerninger!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dar va zice cineva:,,Tu ai credinţa, şi eu am faptele.``,,Arată-mi credinţa ta fără fapte, şi eu îţi voi arăta credinţa mea din faptele mele.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Але скаже хтонебудь: Маєш ти віру, а я маю діла; покажи мені віру свою без діл твоїх, а я покажу тобі віру свою від діл моїх.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ну, скаже хто: Ти віру маєш, а я дїла маю. Покажи менї віру твою з діл твоїх, а я тобі докажу з дїл моїх віру мою.